Lorsque vous redémarrerez votre Steam chéri, vous aurez la possibilité de télécharger une nouvelle mise à jour. Quel bonheur, quelle joie infime, d'avoir un programme qui fait tout tout seul comme un grand, il va sur le site de Valve, voit qu'il y a une nouveauté, la télécharge et l'installe. Mais voila, seuls les possesseurs de l'Episode 1 profiteront de ce moment de grâce, pour les autres, passez votre chemin.
Maintenant admettons que vous ayez tous cet opus, vous vous attendez à avoir une mise à jour qui va vous obliger à refaire toute l'aventure, de quoi vous faire perdre 4 ou 5 heures dans cette après-midi enfin ensoleillée. Mais que nenni, vous avez juste droit à une petite correction que nous vous laissons en version originale, c'est toujours meilleure la VO surtout pour dire : « fixed regression in Half-Life 2: Episode One where the player was unable to progress ».
Impressionnant non ? Sinon je pense que Valve a engagé un nouveau stagiaire, et lui a demandé de modifier un peu l'Episode 1 vu que tout le monde l'a fini depuis longtemps, ça permet de vérifier le niveau du nouvel arrivant.