Amélioration en vue pour la VOSTFR de Black Mesa

MerrickSimms nous a contactés pour nous informer de la sortie, début septembre, de la version originale sous-titrée française intégrale de Black Mesa pour sa version Steam. Cette traduction sera disponible sur le Workshop ainsi que, par la suite, sur ModDB et différents sites de la communauté.

Cette traduction, présentée comme étant dans la continuité de celle sortie pour la version gratuite de Black Mesa, ne doit pas être confondue avec la traduction française actuellement disponible sur la version Steam. Cette traduction là est le résultat de problèmes de communication entre l'équipe française et le Crowbar Collective, qui a fini par croire que l'équipe française était passée à autre chose.

Toujours est-il que cette nouvelle traduction sera donc proposée. Fruit de plusieurs dizaines d'heures de délibérations et de test, elle devrait être d'une meilleure qualité et proposera notamment une traduction :

• des menus principaux du jeu ainsi que des succès
• des textes inclus dans le jeu et l'écran de chargement de la combinaison C.E.H.
• des textes apparaissant pendant le chargement du jeu ainsi que les astuces du multijoueurs

MerrickSimms précise que, pour ceux qui sont restés sur la version gratuite de Black Mesa, cette dernière sera également prochainement mise à jour et qu'elle comprendra notamment la traduction de Black Mesa: Hazard Course, mod encore absent de la version Steam de Black Mesa.

Nous relaierons donc la sortie de cette traduction et pouvons d'ores et déjà remercier les différents individus qui ont effectué ce travail :

• Edouard Benauw « Bananana »
• Maurice Berne « Nekoid »
• Alexy Duhamel « Tikuf »
• Guillaume Fortunier « Troufiniou »
• Martin Lenglet « Ulrik »
• Jérémie Meyer « coolman756 »
• Christophe Minet « DeanR01 »
• Olivier Mouren « OLIX »
• Johan Nagy « Lerenwe »
• Alexandre O. « Alex156000 »
• Nicolas Schiena « R4ptou »
• Merrick Simms « Merrick Simms »