La Gamescom bat son plein et les deux sites allemands GigaGames et Spieltipps ont décidé d'en profiter pour faire parler d'eux en disposant une énorme affiche à l'entrée du salon avec écrit « HALF-LIFE: 3 redakteure, die es damals gespielt haben ».
Illustration d’origine non incluse dans l’export : Illustration d’origine
Tandis que les non-germanophones se remettaient de leur choc émotionnel, les allemands avaient bien compris qu'il s'agissait d'une boutade basée sur la taille de la police d'écriture. La traduction de l'affiche étant « Half-life : 3 rédacteurs qui y ont joué à l’époque », les deux sites germaniques voulant simplement faire de la pub pour une conférence avec trois journalistes ayant pu tâter Half-Life 1 à l'époque de sa sortie.
Pas très sympathique pour les pauvres joueurs que nous sommes !
Source citée à l’époque : PCGamesN