Actualité archivée · #17268

Valve ouvre son site de traduction !

23 octobre 2010 à 21:26 · 0 commentaires

Nous vous en avions parlé en avril dernier, nous vous en reparlons aujourd\'hui : Valve a lancé ce matin son site de traduction, accessible à l\'adresse http://translation.steampowered.com/. Ce site devrait permettre aux utilisateurs de la plateforme Steam de participer aux traductions de divers produits Valve, qu\'il s\'agisse du client Steam, des jeux ou bien de la communauté Steam.

Illustration d’origine non incluse dans l’export : valve

Ainsi toute personne possédant un compte Steam \« non-limité\ » (au moins un jeu \« payant\ » doit être lié à ce compte) et non banni par le système anti-triche (VAC) peut se connecter sur ce site. Après quelques formalités (envoi d\'une courte traduction) pour éliminer les simples visiteurs, l\'accès au site et débloqué.

En ouvrant ce site, Valve donne un cadre pour les traductions dans les langues les moins représentées chez les utilisateurs Steam, et qui ne sont donc pas \« rentables\ » (le bulgare, par exemple). Cela ne signifie évidemment pas pour autant que les traductions seront uniquement réalisées par la communauté : pour tous ses jeux ainsi que lors de mises à jour importantes, Valve travaille toujours avec un studio de traduction (SDL) ; néanmoins, le manque de contexte peut parfois conduire à des traductions approximatives, que la communauté peut alors corriger.

Illustration d’origine non incluse dans l’export : valve

Enfin l\'ouverture de ce site à tous signifie aussi la disponibilité prochaine de l\'interface de Steam en Pirate (anglais) ! Si vous êtes intéressés, n\'hésitez-pas à vous connecter sur http://translation.steampowered.com/.

Illustration d’origine non incluse dans l’export : Remarque

Un groupe Steam Community pour les traductions françaises est accessible ici : http://steamcommunity.com/groups/FrenchTranslations

 
Source citée à l’époque : Steam Translation Server
← Charlotte par Oui
Court métrage : Game Of The Dead →
Afficher le balisage historique original 
[p-ind]Nous vous en avions parlé [a=http://www.vossey.com/news/Steam-chez-les-Pirates--i16566.htm]en avril dernier[/a], nous vous en reparlons aujourd'hui : Valve a lancé ce matin son site de traduction, accessible à l'adresse [a=http://translation.steampowered.com/]http://translation.steampowered.com/[/a]. Ce site devrait permettre aux utilisateurs de la plateforme Steam de participer aux traductions de divers produits Valve, qu'il s'agisse du client Steam, des jeux ou bien de la communauté Steam.[/p-ind]

[gal]
[a=/image/gallery2/d/88171-1/translation_server_home.png][img=/gallery2/d/88172-1/translation_server_home.png] valve [/img][/a][/gal]

[p]Ainsi toute personne possédant un compte Steam "non-limité" (au moins un jeu "payant" doit être lié à ce compte) et non banni par le système anti-triche (VAC) peut se connecter sur ce site. Après quelques formalités (envoi d'une courte traduction) pour éliminer les simples visiteurs, l'accès au site et débloqué.[/p]

[p]En ouvrant ce site, Valve donne un cadre pour les traductions dans les langues les moins représentées chez les utilisateurs Steam, et qui ne sont donc pas "rentables" (le bulgare, par exemple). Cela ne signifie évidemment pas pour autant que les traductions seront uniquement réalisées par la communauté : pour tous ses jeux ainsi que lors de mises à jour importantes, Valve travaille toujours avec un studio de traduction ([a=http://www.sdl.com/fr/]SDL[/a]) ; néanmoins, le manque de contexte peut parfois conduire à des traductions approximatives, que la communauté peut alors corriger.[/p]


[gal]
[a=/image/gallery2/d/88169-1/translation_server_stats.png][img=/gallery2/d/88170-1/translation_server_stats.png] valve [/img][/a][/gal]


[p]Enfin l'ouverture de ce site à tous signifie aussi la disponibilité prochaine de l'interface de Steam en Pirate (anglais) ! Si vous êtes intéressés, n'hésitez-pas à vous connecter sur [a=http://translation.steampowered.com/]http://translation.steampowered.com/[/a].[/p]

[info][p]Un groupe Steam Community pour les traductions françaises est accessible ici : [a=http://steamcommunity.com/groups/FrenchTranslations]http://steamcommunity.com/groups/FrenchTranslations[/a][/p][/info]