Il y a quelques semaines de cela, Valve a ouvert un nouveau site appelé \« Steam Translation Server\ ». Ce site, pour l\'instant accessible uniquement sur invitation, devrait permettre à tous les utilisateurs de la plateforme de jeu Steam de participer à la traduction des diverses réalisations de Valve, qu\'il s\'agisse du client Steam lui même, de la communauté Steam voire même des jeux Valve.
Une liste présentant l\'avancement des traductions pour une vingtaine de langues parmi lesquelles figure le \« Pirate\ » occupe la majeure partie de la page d\'accueil. Les anglophones sachant parler comme Jack Sparrow et ne maitrisant pas d\'autres langues que l\'Anglais seront donc mis à contribution !
Si l\'on en croit un message posté sur les forums de Steam, il y aurait assez de participants dans cette bêta pour le moment et l\'ouverture du site ne serait pas prévue avant la mi-mai. Si vous essayez quand même de vous connecter, vous tomberez sur un formulaire dont l\'adresse est plutôt intéressante : https://steamcommunity.com/openid/login. Bien qu\'aucune documentation n\'a été fournie par Valve sur l\'utilisation de ce serveur OpenID, plusieurs utilisateurs ont signalé que le service était tout à fait utilisable.
Si vous êtes intéressé par ce projet de traduction et souhaitez être prévenu lors de son ouverture, Valve vous propose de les contacter à l\'adresse translationserver@valvesoftware.com.